Pin
Send
Share
Send


Latın dilindən litterālis, hərfi edir bir mətn məktubuna görə bir şey və at istifadə olunan sözlərin düzgün və dəqiq mənası . Bu o deməkdir ki, məcazi və ya təklif olunan məna nəzərə alınmır.

Məsələn: "Raul atasına əl verdi" bunun olduğunu ifadə edən bir ifadədir adam Atasına kömək etdi. Hərfi mənada, Raulun atasına bir ayaq verdiyini təsdiq edərdi. Hərfi mənada bəzən məntiqsiz olduğu aydındır.

"Bu notu yazmağımdan ilham alacağımı görmək üçün musiqiyə qulaq asacağam" Hərfi mənası düzgün başa düşülməsinə xidmət etməyən başqa bir ifadədir. "İlham ver" Xarici havanın ağciyərlərə cəlb edilməsini ifadə edən bir feldir, eyni zamanda ağılda bir fikrin yaranmasına ad vermək üçün də istifadə olunur.

Biri hərfi tərcümə , digər tərəfdən sözlərin hər birini orijinal mətnə ​​və mümkün olduqda eyni qaydada daxil edin. Tərcüməçi, buna görə işinin xidmətində öz subyektivliyini və istedadını ehtiva etmir, ancaq araşdırma tapşırığını yerinə yetirməklə məhdudlaşır qrammatika və lüğət.

Huşunu itirən hərfi tərcümələr var: "Səni geri çağıracağam" İngilis dilində hərfi tərcüməsi bənzər bir ifadədir "Səni geri çağıracağam". Buna görə də düzgün tərcümə "Səni geri çağıracağam" hərfi tərcümə deyil, bənzər bir ifadədir "Səni geri çağıracağam". Avtomatik tərcüməçilər bu tip hərfi tərcümələrə əsaslanır və buna görə də çox vaxt işləmir.

Pin
Send
Share
Send